« 2023年4月 | トップページ | 2023年6月 »
三連休最終日。 昨日掃除等済ませておいたので今日は和訳と読書に専念できる。 外は雨、インドアな趣味に適した日。
和訳を始めるも、大苦戦。 単純な単語ばかりなのに全然意味が通らない。 散々調べまくってなんとか訳せたが、三時間ほどかかった。 私のペースで訳すと、この遊び、永久に楽しめるのでは(笑)
本日の体重 55kg
Sさんのバイク、BMW1100はR1100RTではないかなと予想。 パニアと可動スクリーンが付いていると話していたから。 70にして大きなバイク、バイタリティーあるな~、感心。 ラジオとカセットのオーディオが装備されている。 否定はし無いけど、バイク乗って居る時、そんなに音楽聞きたいかな。 グランドツーリングだと距離も半端じゃないから、音楽聞きたくなるのかな。
BMWなら私はK75が好きだな。 750ccと400ccが好きな私。
二週間ぶりの休みだがやる事がいっぱい。 休みが足りない。 年休つかおうかな。
本日の体重 53kg
今月から練習している新しい仕事。 この三連休前になんとか形になった感じ。
あとは慣熟。
本日の体重 53kg
長いプロローグが終わり、やっと本編に入った。 なんとなく本編の方が文章が素直で訳し易い感じがする。
本日の体重 54kg
和訳中 reins という単語に出くわした。
英語だと手綱なのだが意味がさっぱり通らない。他 止める 阻止等 でもなあ。
スマホの検索を見ると、reins フランス語というのも有る。
reinで腎臓、reinsで腰、これだ、これなら意味が通る。
英文なのにいろんな国の単語が入り乱れて大変だ、でも遊びだから面白い。
ちなみに、英語で腎臓はkidney キドニー
キドニーと言えばBMWのフロントグリル、キドニーグリル。
キドニーグリルは知っていたが、英語だったとはね~
じゃあドイツ語で腎臓はというと、Niere ニラ 肝臓はLeber リバ、 レバニラ炒めは腎臓と肝臓の炒め物か、なんてね。
昔、フランス料理店でレンズ豆のなんとか、と言う料理を注文したら、当然豆料理が出てきたのだが、変わった名前に惹かれて光学レンズの形の豆かと思ったらそうでもなく、どこがレンズ?と思っていたが、もし仮に腎臓の形の豆というならば今頃納得。
和訳遊び、いろんな方向へ広がって行く。 そして自分が全然ものを知らなかった事に気づく。
本日の耐重54kg
軽自動車税もクレジットカードで納付完了。 スッキリ
XLR80R 2,000円
AX-1 3,600円
次の休みまであと三日。
日月火は精神的にも体力的にもキツかった。
明日は少し早く帰れる。
読書できるかな。
本日の体重 54kg
昨日岩手のSさんからあり、BMW1100が納車されたとの事。 とても良いバイクだと言っておられた。
BMWが来たら一緒に走ろと言っていたので9月に岩手に行く事になった。
今年は忙しいぞ。
本日の体重 53.5kg
ここ一ヶ月、急激にフロントブレーキの効きが悪くなっていて、これ以上は危険、というレベルまで来ていたが仕事が忙しすぎて修理する時間が無かった。 毎日ヒヤヒヤしながら通勤していた。 そんな中、今日の仕事が一つキャンセルになり、予定より3時間早く仕事を終える事ができたので、これは千載一遇のチャンスと緊急でフロントブレーキの修理開始。
15:30作業開始、日はまだ高く、気候も爽やか、これは有難い。 こう考えると、5月ってバイクの整備にベストな時期な気がする。
毎回この作業で頭を悩ませるのがフロントタイヤのジャッキアップ。 今回も悩んだが、手抜きは結局時間がかかるので、覚悟を決めてアンダーガードを外してエンジンの下に廃材を挟んでジャッキアップ。 これはなかなかいい。
ジャッキアップできれば後はそんなに難しくない。 ブレーキなので絶対にお勧めしないが、この部分に薄い金属プレートを巻きつけて、カムのリフト量を増やしてやる。 本来であれば新しいブレーキシューに交換するのだが、走行距離が多すぎて、ブレーキドラム自体が摩耗しており、新しいブレーキシューを入れても直ぐに効かなくなる。
更には、ドラムブレーキのシューはシングルカムの場合、ほぼ一点しか当たっていないので、ブレーキの効きが悪くなっても、実は結構残っている。 まだまだ使える。
常に面でブレーキパッドを摩擦させるディスクブレーキは確かに良いが、構造がドラムブレーキより複雑で修理とメンテナンスが面倒だ。
私の理想はフロントブレーキがディスクブレーキで、リヤブレーキがドラム。 ホライゾンはその辺りドンピシャ私好み。 ほしいな~
1時間ほどで邪道修理完了。 ブレーキはバッチリ効く様になった。 これで一安心。
走行距離、69,454km 真剣に次の通勤バイクを考えた方が良さそう。 でもこれ程私にとって良いバイクが無いんだよな~。
本日の体重 53.5kg
昨日、仕事帰り、バイクでスーパーへ行った時の事。 道路からエンジンを切って歩いて駐輪所へバイクを入れた。 その私の背後をパトカーが通り抜けて行った。
今は交通安全週間なので、バイクに乗って歩道を横切っていたらアウトだったかも。
普段の心がけ大事。
本日の体重 55.5kg
高速道路で路肩に停車した車から煙がモクモク。 視界は1mくらい。
ハザードランプを点灯させて、煙を抜けるまで約30m徐行したが、追突されないかヒヤヒヤした。
本日の体重 54.5kg
今日の午後からようやく頭痛が去る。
疲れた
本日の体重 53.5kg
今週ずっと頭痛。
また一週間くらい続くかな・・・
本日の体重 54kg
先月買った燃料タンク。 AX-1に取り付け予定だが、仕事と趣味と掃除が忙し過ぎて全くできていない。
いい加減部屋の邪魔になってきたので一旦本棚の上に移動。
文字通り棚上げで御座います・・・
まあ次の長距離ツーリングに間に合えばいいのだから特に問題は無いが、一応4月の目標だったから気になる。 上手くガソリンが流れるかテスト走行もしておかなくてはならないし。
自分で忙しくてなんだが、時間が足りない。
本日の体重 55kg
ジャン・ヴァルジャン ファヴロルで枝打ち職にになる。 小説の注釈とファヴロルの位置の違いが気になるところ。 いったいどっちなんだ。
やっと本題に入り面白くなって来たのでドンドン読み進めたいが、明日も出勤が早い。
今読んでいる小説が面白くなってきた。 読書時間ほしいな。
本日の体重 53.5kg
ジャン・ヴァルジャン、遂にパンを盗る
読まなくなった本を断捨離。
先ずは漫画から
本日の体重 54kg
ジャン・ヴァルジャンはフランス ブリ地方の貧しい農家の出。 しかし注釈によると、それはユゴーの記憶違いで、正確にはパリ盆地東北部のピカルディー地方。 とあるが、作家がブリと言っているのに、そいう事ってあるのかな? 後々の話で、そこはどう考えてもピカルディーってことか?
パリって盆地だったのか、京都とにているな。
ジャン・ヴァルジャン 陰気ではないが、物思いにふける、外観はぼんやりした子だった。 幼くして母が産褥熱(さんじょくねつ)で亡くし、枝打ち職人の父も木から落ちて亡くなる。
う~んすでに不幸。
その後、姉に育ててもらうが、そこも極貧・・・
幼い男女七人の兄弟が居り、そこの父親も先立ち、ジャン・ヴァルジャンが育てるはめになる。
つづく
今年も自動車税をクレジットカードで納付。 便利でいいわ~、ポイントも付くし。
本日の体重 54.5kg
またSさんが山菜を送ってくれると言っていたな。
天ぷらがいいかな、やっぱり。
昨日に続いて、今日は五月の目標、お風呂掃除を達成。
風呂掃除と言っても日々の掃除ではなく、気候の良いこの時期に重曹をつかって、しっかり石鹸垢を落とす大掃除。 それ様に重曹を用意している。
疲れていたので、今日やるか躊躇したが、頑張ってやる事にした。 五月はこういう水にぬれる作業をするのに最適な時期だ。 風呂場の様な密閉空間で作業しても、暑くもなく、寒くもない。 汗をかいたり掃除で汚れたら、そのあと風呂に入れば気持ちがいい。
この作業で何が辛いかというと、腰痛。 腰が悪いので、前かがみが10分~15分しか持たない。 全く面倒な体だ。
10分風呂場を磨いて10分休憩をする事6回、約二時間の戦い。 最低でも今日は風呂場の床面だけでも済ませようと始めたが、小まめに休憩を取りながやったので、身体が楽で集中力が途切れず風呂場全部を磨き上げる事ができた。
三月の目標も昨日達成できたので気が楽になった。
あとは四月の目標を何時達成するか。 AX-1の航続距離UP計画なのだが、既に燃料タンクは用意できているので、取り付け方法を考えて、実際取り付け。 車体に燃料タンクを固定するのが難しそうだ。 燃料ラインはチューブなので簡単。 それを三方ジョイントで元からある燃料ラインに接続すれば良いだけだ。
本日の体重 55kg
レ・ミゼラブルノートにフランスの地図を追加。 これでジャン・バルジャンの経緯が良く分かる。
19年の投獄から釈放される。 1815年現在、ジャン・バルジャン48歳。
徒刑場のあるフランス南部、トゥーロンからスイスとの国境近くの町、ポンタルリエに向かう道中、ディーニュの町に立ち寄り、一泊の宿を求めるも、彼の罪状が書かれた黄色い旅券のせいで断られ続け、ようやく教会で泊めてもらえる事となった。
ことごとく宿を断られ、子供から石を投げられ、後ろ指を指され、犬にまで吠えられ町から追いだされた。 いくら罪を犯したとはいえ、服役し刑期を終えた者への人々の仕打ちに同情したが、何故19年間も投獄されたのか?
読んでみると、押し込み強盗により、刑期5年、プラス四回の脱獄未遂により14年とあった。 う~ん、自業自得とも言える。 なんにせよ、優しい司教様に出会えて良かった。
読書記録は今後もつづく。 予定(笑)
今日は仕事が終わってから洗車した。 日差しがキツク、白い車を拭き上げていると紫外線で目が痛くて堪らない。
そおいえば先月サングラスを作ったんだったな。 これを使わない手はない。 おお~快適。 目が疲れない。 しかも肉眼では見えない汚れが見えるではないか! サングラスの思わぬ効果。
これからはサングラスをして洗車しよう。
黄砂のせいか、車はとても汚れていた。 水垢が酷かった。
本日の体重 53.5kg
先日、山菜と野草の番組を見ていた時、奥さんがイタドリを知ら無いというので驚いた。 河原に行けばいくらでも生えているのにな。 子供もころ見なかったかな?
水分がたっぷりなので、野山で喉が乾いた時、かじればよいと教わった。 でもやたら酸っぱくて利用した事はない。
娘からプレゼントを貰った。 最近私が和訳にはまり、英語を聴く様にしているので洋画のDVD三作品。 その中の一つがTRON。 こんなSF作品なのに、なんとディズニー映画。 当時ディズニーはSF映画にも積極的だったのか、皆さまの記憶からは既に絶滅していると思われる、ブラックホールなる作品もあった。しかし私もストーリーは全忘れ。
TRONもストーリーは良く理解できないが、とにかくその映像美が気に入っている。 かなり久しぶりに見たが、がっかりさせられる要素が微塵も無かった。 ライトサイクルは、ライド系のアトラクションに起用したら映えて人気になりそうだ。 三台並走させて三方に展開して最後に合流とかね。 グッズで発光する自転車用ヘルメットとか。 これで夕暮れも安心。
サマーウォーズのラブマシーンにも影響を与えたのでは? あっ、世界観も一緒か。
他この二作品をプレゼントしてもらった。 ブルースブラザーズ、TVで吹き替えの再放送みたいな~。 マッドギターの「だまれかかあ」が最高。
先日観たクロムウェル、チャールズ一世役のアレックス・ギネスさん、何処かで見た様な、名前を聞いた事がある様な・・と思って調べたら、後のオビワン・ケノービだった。 そしてその役を引き受けた事を後に後悔していたと知り二度驚き。 カッコイイ役だと思うがね~。
本日の体重 54kg
いよいよ5月、連休後半。 何日休めるかな?
年間計画の未達成項目が溜まってきた。
本日の体重 53.5kg
最近のコメント